Serapion (text) — ܣܪܦܝܘܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܪܦܝܘܢ Srāpīyōn Sérapion (texte) Serapion (text)[^1] [ܐܚ̈ܝ ܬܘ ܢܣܩ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܓܢܝܙܘܬܗ ܕܐܠܗܢ ܛܒܐ ܘܒܣܝܡܐ܇ ܗܘ ܕܒܓܙܐ ܕܚܢܢܗ ܐܬܕܟܪ ܚܘܒܗ ܕܐܒܘܢ ܐܕܡ] [ܒܗ ܕܝܢ ܒܙܒܢܐ ܗܘܿ: ܕܟܕ ܪܬܚܐ ܕܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܝܩܕ ܒܢ: ܕܢܦܘܩ ܢܬܒܪܟ ܡܢ ܐܢܫܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܝܬ ܒܡܕܒܪܐ: ܡܫܬܥܝܢ ܗܘ̣ܘ ܩܕܡܝܢ ܐܢܫܐ ܐܒܗ̈ܬܐ: ܥܠ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܚܠܝ̈ܨܐ ܕܣܪܦܝܘܢ ܐܒܝܠܐ.][^2][^3][^4] [Bedjan, P. AMS 5 5 p. 263-341] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 194v-236v + ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 132v-154] [ms Londres, British Library, Add. 14597, f. 156-189v] [ms Londres, British Library, Add. 17172, f. 127-164] [ms Londres, British Library, Add. 14646, f. 134v-178v] [ms Londres, British Library, Add. 14626, f. 1-9v (fgt)] [ms Londres, British Library, Add. 14609, f. 90v-119v (mutilé de la fin)] [ms Londres, British Library, Add. 14582, f. 190v-255] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 95-104 (sans le prologue)] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 175-204v (mutilé du début)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. -23] [ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 177-202 (partie finale)] http://syriaca.org/work/356 136 1047 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 136 Une Lettre de Théophile, patriarche d’Alexandrie, d’après la légende de Sérapion le Sindonite Revue de l'Orient chrétien Revue de l'Orient chrétien 103-105

[^1: Mes frères, venez, rendons gloire au mystère de notre Dieu bon et aimable, lui qui, dans le trésor de sa tendresse, s’est souvenu de notre Père le premier Adam et s’est manifesté à ses enfants au temps de leurs souffrances.]

[^2: Or en ce temps-là, alors que la ferveur de l’amour de Dieu avait brûlé en nous, pour que nous sortions pour être bénis par les saints hommes qui étaient au désert, des Pères nous racontèrent la vie vaillante de Sérapion l’ermite.]

[^3: ܘܫܒܚܘ ܘܐܘܕܝܘ ܠܐܠܗܐ: ܘܫܢܝܘ ܡܢ ܬܡܢ: ܟܕ ܥܒܿܕܝܢ ܠܗ ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܘܬܗ ܒܟܠ ܫܢܐ. ܕܡܪܢ ܗܘܿ ܕܟܠܠܗ ܠܛܘܒܢܐ: ܢܣܓܐ ܫܝܢܗ ܘܫܠܡܗ... ܐܡܝܢ ܟܕ ܕܝܢ ܫܡܥ ܬܐܘܦܝܠܐ ܪܫ ܐܦܣ̈ܩܘܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܥܠ ܥܘܢܕܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܣܪܦܝܘܢ... ܘܢܗܪ ܠܡܦܝܕܗ ܒܡܫܚܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ. ܘܟܠ ܕܦܓܥܿ ܒܗܠܝܢ ܣܘܪ̈ܛܐ: ܢܣܪܚ ܫܘܒܩܢܐ ܠܕܘܝܐ ܕܟܬܒ... ܘܠܫܡܘܥܐ ܝܗܿܒ ܡܪܝܐ ܚܢܢܐ ܘܪ̈ܚܡܐ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ: ܒܐܡܝܢ ܕܥܠܝ̈ܐ ܘܕܬܚ̈ܬܝܐ: ܐܡܝܢ.]

[^4: Et ils louèrent et confessèrent Dieu; et ils quittèrent cet endroit en faisant chaque année mémoire de sa mort. Que le Seigneur qui a couronné le bienheureux fasse abonder sa prospérité et sa paix… Amen. Quand Théophile, archevêque d’Alexandrie, apprit la mort de Sérapion… et sa lampe luit à l’huile de sa vie; que par ses prières… Amen. Quiconque trouvera ces lettres, qu’il donne le pardon au misérable qui a écrit… et le Seigneur donne à l’auditeur tendresse et miséricorde au jour du jugement définitif de ceux d’en-haut et d’en-bas. Amen.]