Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Euphrosyne (text) — ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/358
    
        
            
                ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ
                ʾĒwprōsīnī ʾEzmargḏōs
                Euphrosyne (texte)
                Euphrosyne (text)
                
                    ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܒܙܒܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܝܩܪܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܦܦܢܘܛܝܣ: ܕܡܬܬܪܓܡ ܥܒܕܐ ܕܐܠܗܐ: ܘܚܦܝܛ ܗܘ̣ܐ ܒܟܠܫܥ ܕܢܫܡܠܐ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩܕܢܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ.
                
                
                    Il était une fois dans la ville d’Alexandrie un homme honorable qui s’appelait Paphnuce, ce qui se traduit “serviteur de Dieu”; et il était toujours appliqué à exécuter tous les commandements de Dieu.
                
                
                    ܚܝܐ ܕܝܢ ܒܕܝܪܐ ܗܝܿ ܫܢܝ̈ܐ ܥܣܪ: ܘܥܡ ܕܘܒܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܚܙܩ ܠܘܬ ܡܪܗ: ܘܐܬܩܒܪ ܠܘܬ ܓܪ̈ܡܐ ܕܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܒܪܬܗ. ܠܐܠܗܐ ܕܝܢ ܗܘܿ ܕܓܡܪ ܘܢܨܚܗܿ: ܘܒܒܛܝܠܘܬܗ ܢܛܪܗܿ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܐ: ܘܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܫܡܠܝܬ ܐܓܘܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܗܿ: ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Il vécut dans ce monastère dix ans et il partit vers son Seigneur avec une belle vie; et il fut enterré près des ossements de sa fille Euphrosyne. À Dieu qui lui a donné perfection et victoire, qui l’a gardée du démon dans sa providence et selon la volonté duquel elle a mené au terme le combat de sa vie, gloire et honneur… Amen.
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        AMS 5
                        
                        5
                        p. 386-405
                    
                
                
                    Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 213v-221v + ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 19-25
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12172, f. 25-32v
                
                
                    ms Londres, British Library, Rich. 7190, f. 351v-353v
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 242v-250v
                
                
                    ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 98
                
                
                    ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)
                
                
                    
                        M. Kamil
                        Sainte Euphrosyne, vierge
                d’Alexandrie, dans Tome commémoratif du millénaire de la Bibliothèque patriarcale
                d’Alexandrie (Publications de l’Institut d’études orientales de la Bibliothèque
                patriarcale d’Alexandrie, 2), Alexandrie, 1953
                        
                        231-260
                        ar
                    
                
                http://syriaca.org/work/358
                138
                288
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    138