Malke (text) — ܡܠܟܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܠܟܐ Malḵē Malké de Clysma (texte) Malke (text) Elishaʿ bar Quzbaye — ܐܠܝܫܥ ܒܪ ܩܘܙܒܝ̈ܐ ( Élisée )[^1] [ܡܫܪܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܟܝܠ ܒܬܫܥܝܬܗ ܕܢܨܝܚܐ ܡܪܝ ܡܠܟܐ: ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ: ܗܘܿ ܕܡܢ ܐܬܪܐ ܕܐܓܘܒܛܘܣ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ: ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܫܡܗܿ ܩܠܘܙܡܐ: ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܓܢܣܐ ܡܫܒܚܐ ܘܝܕܝܥܐ.][^2][^3][^4] [Bedjan, P. AMS 5 5 p. 421-469] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 86-112 + ms Londres, British Library, Add. 14733, f. 83v-94v] [ms Dehok, Église de la Vierge, cod. 52 ?] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté?), f. 105-126] [ms Alqosh, Monstère N.-D. des Semences, cod. 215 (Vosté) (ms perdu ?)] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 162v-181 (mutilié au milieu)] [ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 43, f. 11- ? (fgts)] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 17, f. 147-153v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 139-166v + Syr. 593, f. 106-124] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod.12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany))] [ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 196-253 (mutilé au milieu)] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 103] [ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 201, p. 110-150] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/362 142 587 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 142 Sisters, Fiancées, Wives and Mothers of Syrian Holy Men V Symposium Syriacum Orientalia christiana analecta 207-214

[^1: À toute la communauté des fils de la sainte Église, qui ont la foi en Jésus-Christ et en ses saints je veux manifester et montrer la vie de vertu, les hauts faits et les belles peines apaisées et calmées par Dieu de celui qui, dès son enfance et jusqu’à sa vieillesse commença et finit en elles.]

[^2: Je commence maintenant l’histoire du valeureux Mâr Malké; que sa prière soit avec nous. Il était originaire de la région d’Égypte, d’un village appelé Clysma et il était d’une famille glorieuse et connue.]

[^3: ܘܦܪܫ ܘܥܒܕ ܫܠܝܡܘܢ ܐܪܟܚܝܐ ܠܪܒܐ ܕܝܠܗ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܥܘܗܕܢܐ ܐܚܪܢܐ ܒܪܫܗ ܕܐܝܠܘܠ ܝܪܚܐ: ܘܫܘܬܦ ܒܥܘܗܕܢܐ ܠܐܘܬܝܠ ܥܢܘܝܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܘܒܬܟܫܦ̈ܬܗܘܢ... ܐܡܝܢ. ܣܡܗܿ ܕܝܢ ܠܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ ܕܢܨܝܚܐ ܘܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܐܠܝܫ ܐܚܐ ܕܝܠܗ ܪܘܚܢܝܐ ܩܠܘܙܡܝܐ... ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.]

[^4: Et Salomon d’Arkah choisit de faire au grand Mâr Malké une autre commémoration le premier Éloul; et il associa à cette commémoration l’ascète Euthélios; par leurs prières et leur intercession… Amen. Cette histoire du valeureux et bienheureux Mâr Malké a été composée par Élisée son frère spirituel de Clysma… par ses prières… Amen.]