Paul the Hermit (text) — ܦܘܠܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܘܠܘܣ Pawlōs Paul l’ermite (texte) Paul the Hermit (text) Jerome — ܐܝܪܢܘܡܝܣ ( Jérôme ) [ܡܛܠ ܐܒܐ ܦܘܠܘܣ ܒܙܒܢ ܗܘܐ ܫܘ̈ܐܠܐ ܒܝܬ ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܘܕܝܪ̈ܝܐ: ܕܗܘܘ ܒܐܬܪܐ ܕܐܓܒܛܘܣ: ܕܡܢܘ ܩܕܡܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܪ ܒܡܕܒܪܐ.] [Il y eut une fois parmi les solitaires et les moines du pays d’Égypte des questions concernant Abbâ Paul, pour savoir qui fut le premier de tous à habiter dans le désert.][^1] [(1) Bedjan, P. (1) AMS 5 5 (1) p. 561-572] [(2) Budge, E. A. W. (2) BP 2 2 (2) p. 242-251 (syr.)] [— ed (1): ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 317 + ms Londres, British Library, Add. 12173, f. 55] [— ed (2): ms Lady Meux 6 (?)] [ms Londres, British Library, Add. 14653, f. 65v-75] [ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 16-19] [ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 144v-148v] [ms Londres, British Library, Or. 5021, f. 17v-30v] [ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 45v-58] [ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 20-23] [ms Alep, Coll. Paul Asbat, cod. 178, p. 1-14 (nunc au Vatican)] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 116 (Dolabany)] [E.A.W. Budge BP 1 1 300-310 en] http://syriaca.org/work/366 146 914 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 146

[^1: Et lors de la fête des Azymes et de la Pentecôte, saint Antoine revêtait la tunique du bienheureux saint Paul et il priait habillé de cette tunique. Et moi, le pécheur Jérôme, je prie tous ceux qui liront ce livre de prier pour moi. (Béni soit Dieu… à la belle vie.) (Qu’à leurs prières… Amen.)]