Onesimus (text) — ܐܢܣܝܡܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܢܣܝܡܘܣ ʾĀnēsīmōs Onésime (texte) Onesimus (text)[^1] [ܚܕ ܗܘ ܗܟܝܠ ܓܢܣܐ ܕܥܒ̈ܕܐ ܘܕܒܢܝ̈ ܘܐܪ̈ܙܐ: ܡܐ ܕܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܡܬܝܕܥ: ܘܐܡܬܝ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܡܬܢܨܚ: ܟܕ ܒܣܪ ܠܒܥܠܕܒܒܐ ܘܡܗܠ ܒܒܝܫܐ ܘܡܟܣ ܠܗ ܒܫܘܠܛܢܗ: ܕܠܐ ܗܘ̣ܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ: ܘܠܝܬ ܚܝܠܐ ܒܫܘܒܗܪܗ ܟܕܒܐ.] [ܐܬܬܚܕ ܗܘ̣ܐ ܓܝܪ ܐܢܣܝܡܘܣ ܛܘܒܢܐ: ܩܕܡ ܒܝܡ ܕܛܪܛܘܠܘܣ ܐܝܬܝܘܗܝ ܒܪܗܘܡܝ ܡܕܝܢܬܐ.] [En effet le bienheureux Onésime fut pris et on l’emmena devant le tribunal de Tertullus dans la ville de Rome.] [ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܡܢ ܓܢܣܐ ܕܡܠܟ̈ܐ: ܐܝܕܐ ܕܣܓܝ ܒܥܠܡܐ ܡܫܡܗܐ ܗܘ̣ܬ: ܥܒܕܬ ܠܗܿ ܓܠܘܣܩܡܐ ܕܣܐܡܐ: ܘܠܓܘܫܡܐ ܕܝܠܗ ܕܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ܣܡܬ ܒܗ. ܕܬܫܟܚ ܣܝܡܬܐ ܕܚܝ̈ܐ: ܘܦܘܪܥܢܐ ܡܝܬܪܐ ܒܝܕ ܕܘܟܪܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܢܗܘܐ ܠܗܿ ܠܥܠܡ... ܐܡܝܢ.][^2] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 18-31] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 344v-347v] http://syriaca.org/work/369 149 817 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 149

[^1: Une est donc la race des esclaves et des hommes libres, quand elle est connue par la crainte de Dieu et quand elle brile dans la foi en Dieu, en condamnant le démon, en méprisant le mal et en incriminant son pouvoir en fait inexistant et son vain orgueil sans force.]

[^2: Or une femme de la famille impériale, très renommée dans le monde, se fit un reliquaire en argent et elle y déposa le corps du saint martyr, pour s’acquérir un trésor de vie et avoir un payement excellent par la commémoration du saint pour les siècles… Amen.]