Sophia and her Daughters Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ Sōpyā w-Pīsṭīs w-Hēlpīs w-ʾĀǥāpī Sophie, Pistis, Elpis et Agapè (texte) Sophia and her Daughters Pistis, Elpis and Agape (text)[^1] [ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ: ܣܒܪܬܐ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܒܐܪܥܐ ܟܠܗܿ ܐܙܕܪܥܬ: ܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܕܢܗܝܡܢ ܟܠܢܫ ܒܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ: ܘܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܐ ܝܚܝܕܝܐ: ܘܒܪܘܚܐ ܚܝܐ ܘܩܕܝܫܐ.] [ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܓܢܣܐ ܪܒܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܣܛܝܘܣ: ܘܫܡܗܿ ܣܘܦܝܐ.] [Il y avait une femme de la grande famille des Sallustii, appelée Sophie.] [ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ: ܐܝܠܠ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܨܛܪܝ ܠܬܪܝܢ: ܘܐܬܒܕܪ ܒܣܪܗ ܡܢܗ: ܘܓܪ̈ܡܘܗܝ ܠܐ ܐܫܬܟܚܘ. ܗܕܐ ܒܢܒܝܘܬܐ ܗܘܬ ܠܗ. ܕܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ... ܘܢܪܡܪܡ ܩܪܢܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.][^2] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 32-52] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 286v-294v] [ms Vatican, Syr. 160, f.188-194v] [ms Londres, British Library, Add. 17204, f. 22v-33v (ou une des autres versions, mais comme = mutilé d de la fin, impossible à dire)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 166-168v] [B.H.Cowper Syriac Miscellanies, Londres-Édimbourg, 1861 [partielle] 93-95 en] http://syriaca.org/work/370 150 1084 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 150

[^1: Par la grâce de Dieu la Bonne Nouvelle a été plantée sous les cieux et par toute la terre, par Jésus-Christ Sauveur de tous les hommes afin que tous croyent en Dieu tout-puissant, en Jésus-Christ le Fils unique et en l’Esprit vivant et saint.]

[^2: Et après avoir dit cela, il poussa une forte lamentation et il se déchira en deux, et sa chair se répandit et ses os devinrent introuvables. Cela lui advint conformément à la prophétie. Par les prières de la Mère de Dieu la Vierge Marie… qu’il exalte la puissance des chrétiens pour les siècles des siècles. Amen.]