Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ Grīǥōrīyōs Grégoire le Thaumaturge (texte) Gregory the Wonderworker (text)[^1] [ܐܚܝ̈: ܢܬܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ: ܗܘܿ ܕܨܒܿܐ ܒܚܝ̈ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ ܕܢܐܬܘܢ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ ܘܢܚܘܢ: ܘܢܬܥܠܘܢ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܪܘܚܢܐܝܬ ܠܪܘܡܐ ܓܐܝܐ ܕܫܡܝܐ.] [ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܕܒܪܢܐ: ܘܡܬܦܪܦܥ ܒܚܘܪܒܐ ܕܛܘܪ̈ܐ: ܕܢܫܟܚ ܬܡܢ ܠܫܝܢܗܿ ܕܒܪܝܬܐ.] [Celui-ci était autrefois ermite, et il se délectait de la solitude des montagnes, pour y trouver la paix de la création.] [ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܚܫ̈ܐ ܗܘ ܛܘܒܢܐ: ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܡܪܗ ܒܙܟܘܬܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.] [Et après tout cela, le bienheureux quitta ce monde de souffrances et il rejoignit son Seigneur dans la victoire. Que par ses prières… Amen.] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 83-106] [ms Londres, British Library, Add. 14648, f. 125-135v] [ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. ?] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 13-16] [ms Ourmia, Sarau-Shedd 232] [V. Ryssel Eine syrische Lebensgeschichte des Gregorius Thaumaturgus, dans Theologische Zeitschrift aus der Schweiz, 1894 228-254 de] http://syriaca.org/work/375 155 356 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 155 Zur Lebensgeschichte Gregors des Wunderthäters Zeitschrift für wissenschaftliche Theologie 211-250 Die Vita Gregor’s des Wunderthäters und die syrischen Acta Martyrum et Sanctorum Zeitschrift für wissenschaftliche Theologie 452-456 Le Manteau partagé. Un thème hagiographique en trois de ses variantes Analecta Bollandiana 157-163

[^1: Mes frères, rendons gloire à Dieu qui veut que tous les hommes dans leur vie arrivent à la connaissance de la vérité, vivent et s’élèvent spirituellement par leur vie jusqu’à la hauteur splendide des cieux.]