Probus, Tarachos, and Andronicus (text) — ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܪܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܪܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ Prōbōs w-Ṭārāḵōs w-ʾAndrōnīqōs Probus, Tarachos et Andronic (texte) Probus, Tarachos, and Andronicus (text) [ܒܐܘܦܛܝܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܕܘܩܠܝܛܝܢܘܣ: ܘܩܕܡܝܬܐ ܕܡܟܣܝܡܝܢܘܣ: ܒܗܓܡܘܢܘܬܐ ܕܢܘܡܝܪܝܢܘܣ ܡܟܣܝܡܘܣ: ܒܛܪܣܘܣ ܡܕܝܢܬܐ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܣ ܕܩܝܠܝܩܝܐ ܥܒܝܕ ܗܘ̣ܐ ܗܓܡܘܢܐ. ܟܕ ܝܬܿܒ ܒܒܝܡ ܗܘ ܡܟܣܝܡܘܣ ܪܫܝܥܐ: ܕܝܡܝܛܪܝܘܣ ܩܢܛܪܘܢܐ ܐܡܪ...][^1][^2][^3] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 171-209] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 430-438] http://syriaca.org/work/379 159 1001 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 159

[^1: Sous le premier consulat de Dioclétien et le premier de Maximien, Numerianus Maximus étant gouverneur, dans la ville de Tarse, métropole de la Cilicie, alors que cet impie Maximus siégeait à son tribunal, le centurion Demetrius dit…]

[^2: ܐܘܕܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܘܫܒܚܢܢ ܒܚܕܘܬܐ: ܕܗܘܬ ܠܢ ܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ ܒܡܫܝܚܐ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܪܩܝܢܘܣ ܘܦܝܠܝܟܣ ܘܒܘܪܘܣ ܩܘܝܢܢ ܠܟܘܠܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ: ܕܐܦ ܕܘܟܬܐ ܕܦܓܪܗܘܢ ܢܛܪ... ܘܟܠܠ ܐܢܘܢ ܒܣܗܕܘܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܒܬܪܥܣܪ ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ ܠܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ. ܠܢ ܕܝܢ ܡܪܩܝܢܘܣ ܘܦܝܠܝܟܣ ܘܒܘܪܘܣ: ܕܐܬܚܦܛܢܢ ܘܣܬܪܢܢ ܘܥܦܝܢܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܠ ܕܫܡܥܿ ܣܗܕܘܬܗܘܢ ܢܨܠܐ ܥܠܝܢ: ܕܢܫܘܬܦ ܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ ܘܠܦܘܪܥܢܗܘܢ: ܐܡܝܢ.]

[^3: Nous confessâmes et glorifiâmes Dieu avec joie qui nous a rassurés dans le Christ. Moi Marcien, avec Félix et Boros, nous avons attendu leur saint couronnement pour garder le lieu où se trouvent leurs corps… Et il les couronna par le valeureux martyre le 12 Teshrî I pour le siècles. Amen. Nous, Marcien, Félix et Boros, qui nous sommes dépensés, avons chaché et enterré les corps des saints, que quiconque entendra leur martyre prie pour nous, pour que Jésus-Christ nous associe à leurs couronnes et à leur rémunération. Amen.]