Eusebius, Bishop of Rome (text) — ܐܘܣܒܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܣܒܝܣ ʾĒwsēbīs Eusèbe de Rome (texte) Eusebius, Bishop of Rome (text) [ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܫܠܡ ܩܨܐ ܕܝܘܡܘ̈ܗܝ ܕܩܘܣܛܢܛܝܣ ܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܪܚܿܡ ܠܡܫܝܚܐ: ܘܐܬܟܢܫ ܠܘܬ ܥܡܗ ܒܫܠܡܐ: ܘܐܬܬܘܣܦ ܥܠ ܐܒܗܘ̈ܗܝ: ܘܫܒܩ ܠܗ ܫܡܐ ܛܒܐ ܘܕܘܟܪܢܐ ܕܠܥܠܡ ܒܥ̈ܕܬܐ ܟܠܗܝܢ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ: ܩܒܠ ܒܬܪܗ ܡܠܟܘܬܐ ܝܘܠܝܢܘܣ ܪܫܝܥܐ ܘܥܢܬܐ.][^1] [ܘܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ ܥܠ ܥܪܣܐ ܕܢܝܚܗ ܗܘܐ ܥܘܢܕܢܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܒܥ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܒܝܬ ܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ: ܗܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Et à un âge avancé sur son lit de repos eut lieu son départ de ce monde en l’an 673 selon le comput des Grecs, qui est l’an 367 du règne de notre Seigneur Jésus parmi les hommes; à lui… Amen.] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 218-297] [Hoffmann, G. Julianos der Abtruennige. Syrische Erzaehlungen Leiden 1880, p. 5-59] [ms Londres, British Library, Add. 14641, f. 1v-31] [H. Gollancz Julian the Apostate, Oxford-Londres, 1928 10-65 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/381 161 293 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 161

[^1: Après que l’empereur croyant et ami du Christ Constance eut fini ses jours, qu’il eut été enterré près de son peuple en paix, qu’il eut été associé à ses pères et qu’il eut laissé un bon nom et une mémoire éternelle dans toutes les Églises sous les cieux, lui succéda à l’Empire l’impie et pervers Julien.]