Theodore (text) — ܬܐܘܕܘܪܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܕܘܪܘܣ Tēʾōdōrōs Théodore le Stratélate (texte) Theodore (text) [Mes bien-aimés, nous ne devons pas écouter simplement et comme si ce n’était rien cette histoire de saint Théodore.] [ܚܒܝ̈ܒܝ: ܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ ܕܩܕܝܫܐ ܬܐܘܕܘܪܘܣ: ܠܐ ܙܕܩ ܠܢ ܕܫܚܝܡܐܝܬ ܘܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܢܫܡܥܝܗܿ.] [ܗܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ: ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܐܝܣܘܪܝܐ ܒܓܢܣܗ: ܐܒܗܘ̈ܗܝ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘ̣ܘ ܒܒܘܙܢܛܝܐ ܡܕܝܢܬܐ: ܗܝܿ ܕܗܝ ܐܝܬܝܗܿ ܩܘܢܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ.] [Ce saint était par sa famille Isaurien; ses parents étaient à Byzance qui est Constantinople.][^1] [Bedjan, P. AMS 6 6 p. 500-535] [mss Londres, British Library, Add. 12174, f. 322-328 + Add. 14735, f. 144v-157v] [ms Londres, British Library, Add. 14734, f. 193v-223] http://syriaca.org/work/397 177 1165 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 177 Der Drachenkampf des heiligen Theodor Oriens christianus 78-106 241-280 Nachtrag zu dem Aufsatz: Der Drachenkampf des heiligen Theodor Oriens christianus 135-137

[^1: En tout temps saint Théodore supplie Dieu pour les pécheurs, guérit les malades qui se réfugient en lui et il est le port des affligés et le repos des gens agités. Par ses prières, avec celles de tous ceux qui ont plu à Dieu… et tout le peuple des orthodoxes, qu’ils obtiennent miséricorde au jour du jugement. Amen. Je vous supplie, moi faible pécheur, qui ai écrit selon ma misérable force, de prier pour moi le Seigneur distinctement.]