Melania the Elder (text) — ܡܠܢܝܐ ܪܒܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܠܢܝܐ ܪܒܬܐ Mēlānīyā rabṯā Mélanie l’Ancienne (texte) Melania the Elder (text) ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ ( Enanicho ) [ܩܕܝܫܬܐ ܘܫܘܝܬ ܠܛܘ̈ܒܐ ܡܠܢܝܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̣ܬ ܒܓܢܣܗܿ ܡܢ ܐܣܦܢܝܐ: ܐܘ ܟܝܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ: ܒܪܬܗ ܕܡܪܩܠܝܢܘܣ ܐܘܦܗܦܛܘܢ...] [La sainte et enviable Mélanie était par sa famille originaire d’Espagne ou bien de Rome, fille de Marcellinus, apo hypatôn.] [ܘܗܟܢܐ ܐܫܩܠܬ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܡܪܗܿ. ܗܘܿ ܕܢܬܠ ܠܢ ܒܝܕ ܪ̈ܚܡܘܗܝ: ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܿ ܢܬܡܨܐ ܠܡܬܓܢܒܪܘ ܐܟܘܬܗܿ ܒܕܡܘܬܗܿ: ܘܢܚܙܝܗܿ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ... ܐܡܝܢ.] [Et ainsi elle s’envola vers le Christ son Seigneur; qu’il (nous) donne dans sa miséricorde que par ses prières nous puissions être fermes comme elle et la voir avec tous les saints… Amen.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 131-139] [Draguet, R. FSMHL 2 2 p. 296-305] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 192-198 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 27-28v] [cf. CPG la] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [cf. CPG sog] [cf. CPG cu] [cf. CPG cop] [cf. CPG gez] [R. Draguet CSCO 399 Script. Syri 174 196-200 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 234-241 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/446 226 849 6036 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 226 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism Texts and Studies The Lausiac History of Palladius 77-96 The Greek Text Edited with Introduction and Notes Texts and Studies The Lausiac History of Palladius lxxvii-lxxx