Melania the Younger (text) — ܡܠܢܝܐ ܙܥܘܪܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܠܢܝܐ ܙܥܘܪܬܐ Mēlānīyā zʿūrṯā Mélanie la jeune (texte) Melania the Younger (text) ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ ( Enanicho ) [ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩܕܡܬ ܐܫܬܘܕܝܬ ܡܢ ܠܥܠ ܕܐܫܬܥܐ ܥܠ ܡܠܢܝܐ ܙܥܘܪܬܐ: ܙܕܩ ܠܝ ܗܫܐ ܕܠܚܘܒܬܐ ܐܦܪܘܥ.] [Puisque j’ai auparavant promis plus haut de raconter l’histoire de Mélanie la Jeune, il me faut maintenant m’acquitter de ma dette.] [ܘܐܟܡܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܐܡܪܢܐ: ܕܐܦ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܒܦܓܪ ܩܝܡܝܢ: ܟܕ ܠܕܘܒܪ̈ܐ ܫܒܝ̈ܚܐ ܘܐܠܗܝ̈ܐ ܦܿܠܚܝܢ: ܘܡܣܟܝܢ ܠܚܝ̈ܐ ܓܡܝܪ̈ܐ ܕܡܠܝܢ ܛܘ̈ܒܐ.] [Je le dis comme c’est; jusqu’à présent ils se maintiennent dans leur corps en menant une vie glorieuse et divine et en attendant la vie parfaite qui est pleine de bonheur.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 139-144] [Draguet, R. FSMHL 2 2 p. 335-339] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 198-201 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 28v-29v] [cf. CPG la] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [cf. CPG sog] [cf. CPG cu] [cf. CPG cop] [cf. CPG gez] [R. Draguet CSCO 399 Script. Syri 174 217-219 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 241-245 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/447 227 849 6036 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 227 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism Texts and Studies The Lausiac History of Palladius 77-96 The Greek Text Edited with Introduction and Notes Texts and Studies The Lausiac History of Palladius lxxvii-lxxx