Dorotheos (text) — ܕܘܪܘܬܐܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܕܘܪܘܬܐܐ Dōrōṯēʾā Dorothée (texte) Dorotheos (text) ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ ( Enanicho ) [ܕܘܪܘܬܐܐ ܩܫܝܫܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܥܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܒܡܥܪܬܐ ܚܕܐ: ܘܩܢܐ ܗܘ̣ܐ ܛܒܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܐ: ܘܚܝܿܐ ܗܘ̣ܐ ܚܝ̈ܐ ܡܥܠܝ̈ܐ.] [Le prêtre Dorothée, qui demeurait dans une grotte, avait acquis plus de bonté que beaucoup de gens et il vivait une vie élevée.] [ܘܟܕ ܢܣܿܒ ܐܢܘܢ ܡܨܐ ܠܡܦܪܢܣܘ ܐܢܘܢ ܫܦܝܪ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܚܬܝܬܐܝܬ ܡܦܣ ܕܣܢܝܩܝܢ: ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܣܦܿܩ ܐܢܐ ܠܗܠܝܢ.] [Et quand il les recevait il pouvait les distribuer bien à ceux dont il savait précisément qu’ils en avaient besoin.Car moi j’en suis incapable.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 172-173] [Draguet, R. FSMHL 2 2 p. 329-330] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 222 (syr.)] [ms lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 34v-35] [cf. CPG la] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [cf. CPG sog] [cf. CPG cu] [cf. CPG cop] [cf. CPG gez] [R. Draguet CSCO 399 Script. Syri 174 213 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 274-275 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/460 240 849 6036 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 240 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism Texts and Studies The Lausiac History of Palladius 77-96 The Greek Text Edited with Introduction and Notes Texts and Studies The Lausiac History of Palladius lxxvii-lxxx