Eulogius and the Leper (text) — ܐܘܠܘܓ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܠܘܓ ʾŌlōǥ Euloge et le lépreux (texte) Eulogius and the Leper (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܩܫܝܫܐ ܕܢܝܛܪܐ: ܕܫܡܗ ܩܪܘܢܝܘܣ: ܐܫܬܥܝ ܠܝ: ܕܟܕ ܐܝܬܝ ܛܠܝܐ ܙܥܘܪܐ ܡܐܢܬ ܠܝ: ܘܥܪܩܬ ܡܢ ܕܝܪܐ ܘܡܢ ܪܫ ܕܝܪܐ.] [Un prêtre de Nitrie, qui s’appelait Cronios, me raconta: «Quand j’étais un petit garçon, je fus dégoûté et je m’enfuis loin du monastère et de l’higoumène.] [ܐܢܐ ܕܝܢ ܓܝܪ ܝܕܥܿ ܗܘܝܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܫܢ̈ܐ: ܘܦܫܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ: ܠܗܘܿ ܐܓܘܒܛܐܝܬ: ܘܠܗܢܐ ܝܘܢܐܝܬ.] [Mais moi je connaissais les deux langues et je traduisis dans les deux sens: le grec en égyptien et l’égyptien en grec.»] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 193-200] [Draguet, R. FSMHL 2 2 p. 169-181] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 237-242 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 39-40] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 184-185v] [R. Draguet CSCO 399 Script. Syri 174 118-126 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 293-299 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/474 254 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 254