Disciple of an Elder of Scetis (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Disciple d’un vieillard de Scété (texte) Disciple of an Elder of Scetis (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܣܒܐ ܚܕ ܥܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܒܡܕܒܪܐ ܗܘܿ ܕܡܬܩܪܐ ܐܣܩܝܛܝܣ: ܘܠܗ ܠܗܢܐ ܣܒܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܬܠܡܝܕܐ ܚܕ ܕܥܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܥܡܗ.] [Un vieillard demeurait dans le désert qui s’appelle Scété; et ce vieillard avait un disciple qui demeurait avec lui.] [ܘܦܪܩ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ: ܘܡܫܘܙܒ ܠܗܘܢ ܡܢ ܦܚܘ̈ܗܝ ܕܐܟܠܩܪܨܐ. ܕܐܦ ܠܢ ܢܣܬܪ ܠܢ ܡܪܢ ܬܚܝܬ ܟܢ̈ܦܐ ܕܡܪܚܡܢܘܬܗ... ܐܡܝܢ.] [Et il les délivra de la main de leurs ennemis et les sauva des filets du Calomniateur. Nous aussi, que notre Seigneur nous cache sous les ailes de sa miséricorde… Amen.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 209-214] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 258-261 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 41v-42v] [ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 13v-] [E.A.W. Budge BP 1 1 318-322 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/476 256 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 256