Disciple of an Elder of Scetis (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Disciple d’un vieillard du désert (texte) Disciple of an Elder of Scetis (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܝܚܝܕܝܐ ܚܕ ܡܕܒܪܝܐ: ܘܣܓܝ ܝܨܿܦ ܗܘ̣ܐ ܕܢܫܟܚ ܠܗ ܕܘܟܬܐ ܕܫܠܝܐ ܕܥܗܿܢܐ ܠܗ ܕܢܥܡܪ ܒܗܿ.] [Il y avait un solitaire du désert qui s’inquiétait beaucoup de trouver un endroit calme convenable pour y demeurer.] [ܘܝܕܥ ܕܕܣܛܢܐ ܗܘ̣ܬ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܗܕܐ: ܘܢܦܠ ܩܕܡ ܬܠܡܝܕܗ ܘܐܡܪ: ܡܟܝܠ ܐܢܬ ܐܢܬ ܐܒܝ ܘܐܢܐ ܬܠܡܝܕܟ: ܕܒܥܒܕܝ̈ܟ ܫܦܝܪ̈ܐ: ܒܬܪ ܐܠܗܐ: ܢܦ̈ܫܬܐ ܕܬܪܝܢ ܥܕܪܬ.][^1] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 215-217] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 263-264 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 43] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 350v-351v] [E.A.W. Budge BP 1 1 323-325 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/478 258 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 258

[^1: Et il sut que cette action était le fait de Satan, et il tomba devant son disciple et dit: «Désormais c’est toi qui es mon père et je suis ton disciple, car par tes bonnes oeuvres tu as après Dieu aidé les âmes de deux personnes.»]