Moses the Indian (text) — ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ Mūšē Hendwāyā Moïse l’Indien (texte) Moses the Indian (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܚܕ: ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܡܘܫܐ: ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܓܢܣܗ ܓܝܪ... ܗܢܕܘܝܐ ܘܒܣܪܗ ܐܘܟܡܐ ܗܘܿܐ] [Il y avait un homme qui s’appelait Moïse et qui par sa famille était Indien et en effet sa chair était noire.] [ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܘܡܬܓܒܪ̈ܝ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.] [Maintenant tous sont ses disciples et sont devenus vaillants dans la crainte de Dieu.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 219-224] [Draguet, R. FSMHL 1 p. 154-164] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 266-270 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 43v-44v + Borg. Syr. 39, f. 66v-68v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté?), f. 45-48] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 312v-315v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 217-219] [ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 59-61v + Syr. 593, f. 49-51] [ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 254-260] [R. Draguet CSCO 390 Script. Syri 170 108-114 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 328-332 en] [I. Pizzi Storia di San Mosè Ladrone, dans Bessarione, 2e série, 1 (1901) 387-389 it] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/482 262 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 262