Pior (text) — ܦܝܘܪ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܝܘܪ Pīyōr Pior (texte) Pior (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܩܕܝܫܐ ܚܕ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܦܝܘܪ: ܛܠܝܐ ܡܨܪܝܐ.] [Il y avait (encore) un saint qui s’appelait Piôr, un jeune homme égyptien] [ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܝܢ ܡܢ ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܨܒܘ ܕܢܟܬܪܘܢ ܬܡܢ ܐܦܢ ܫܢܬܐ ܚܕܐ: ܘܠܐ ܡܛܠ ܕܚܝܠܘܬܗ ܕܐܬܪܐ ܐܫܟܚܘ: ܣܓܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܘܩܫܝܘܬܗ.] [Beaucoup parmi les solitaires, après sa mort, voulurent rester là ne fût-ce qu’un an; et ils ne purent pas, surtout à cause du caractère effrayant et rude de la région.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 224-225] [Draguet, R. FSMHL 2 2 p. 283-284] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 270-271 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 44v] [R. Draguet CSCO 399 Script. Syri 174 188-189 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 332-333 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/483 263 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 263