Two Lay Brothers (text) — ܐܚܐ ܬܪܝܢ ܥܠܝܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܚܐ ܬܪܝܢ ܥܠܝܡܐ Compagnons de Macaire (deux) (texte) Two Lay Brothers (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܐܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܐܒܐ ܒܘܛܝܢܝܘܣ: ܕܐܫܬܥܝ ܠܝ ܒܙܒܢ ܬܠܡܝܕܗ ܕܐܒܐ ܡܩܪܝܣ ܘܐܡܪ: ܕܐܡܪ ܒܙܒܢ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ: ܟܕ ܝܿܬܒ ܐܢܐ ܒܐܣܩܝܛܝ...] [Abbâ Bytinios disait: «Le disciple d’Abbâ Macaire me raconta une fois et dit: “Abbâ Macaire dit une fois: ‘Alors que j’étais à Scété…] [ܘܟܠ ܐܡܬܝ ܕܐܿܬܝܢ ܗܘ̣ܘ ܐܒܗ̈ܬܐ ܠܘܬ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ: ܕܒܪ ܗܘ̣ܐ ܠܗܘܢ ܠܩܠܝܬܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܐܚ̈ܐ ܘܐܡܿܪ ܗܘ̣ܐ: ܬܘ ܚܙܘ ܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܕܗܠܝܢ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܙܥܘܪ̈ܐ.] [Et chaque fois que les pères venaient chez Abbâ Macaire, il les conduisait aux cellules de ces frères et disait: «Venez voir le martyrion de ces petits étrangers.»] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 260-263] [ms Vatican, Syr. 126, f. 47v-48] [ms Londres, British Library, Add. 14656, f. 82-83v (mutilé de la fin)] [E.A.W. Budge BP 1 1 371-375 en] http://syriaca.org/work/494 274 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 274