Two Persian Brothers (text) — ܬܪܝܢ ܐܚܐ ܕܦܪܣܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܪܝܢ ܐܚܐ ܕܦܪܣܝܐ Frères persans (deux) (texte) Two Persian Brothers (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܬܫܥܝܬܐ ܚܕܐ: ܚܒܝܒܝ̈: ܕܡܠܝܐ ܚܫܐ ܘܝܘܬܪܢܐ ܦܓܥܬ ܒܝ: ܗܢܘ ܕܝܢ ܒܝܕ ܬܘܢܝܐ ܘܡܡܠܠܐ ܕܐܚ̈ܐ.] [Mes bien-aimés, une histoire pleine de souffrance et d’utilité, m’a rencontré, c’est-à-dire en conversant et parlant avec les frères.] [ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܘ̣ܐ ܗܕܐ: ܐܒܪܟܘܗܝ: ܘܐܬܢܩܫ ܒܣܝܦܐ ܘܐܬܚܢܢ. ܫܘܒܚܐ ܠܚܝܠܐ ܕܡܚܝܠ ܠܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܕܢܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܗ: ܘܚܢܢ ܢܬܚܢܢ ܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ: ܠܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 281-285] [ms Vatican, Syr. 126, f. 51v-52] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 353-355] [ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 180-181v] [E.A.W. Budge BP 1 1 391-394 en] http://syriaca.org/work/500 280 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 280

[^1: Et quand il eut dit cela, ils le firent s’agenouiller, il fut frappé de l’épée et obtint miséricorde. Gloire à la force qui fortifie ses saints pour qu’ils fassent sa volonté; et nous, puissions-nous obtenir miséricorde par leurs prières pour les siècles. Amen.]