Stephen (text) — ܣܛܦܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܛܦܢܐ Sṭapānā Étienne (texte) Stephen (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܐܢܫ ܕܝܢ ܓܝܪ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܐܣܩܝܛܝܣ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܣܛܢܐ.] [Il y avait (en effet) à Scété un homme qui s’appelait Étienne.] [ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܓܕ̈ܫܝܗܝ ܗܘܝ̈ ܠܐܣܛܦܢܐ: ܥܠ ܕܦܪܫ ܢܦܫܗ ܡܢ ܐܚܘܬܐ: ܘܐܬܬܪܝܡ ܒܪܥܝܢܗ: ܘܐܣܒܪ ܕܓܡܝܪܐ ܐܝܬܘܗܝ.] [Ce qui arriva à Étienne arriva parce qu’il s’était séparé de la fraternité et qu’il était exalté en son esprit et parce qu’il avait cru être parfait.] [(1) Bedjan, P. (1) AMS 7 7 (1) p. 292-296] [(2) Draguet, R. (2) FSMHL 2 2 (2) p. 365-368] [ms Vatican, Syr. 126, f. 53v-54v] [R. Draguet CSCO 399 Script. Syri 174 236-238 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 400-403 en] http://syriaca.org/work/502 282 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 282