Eucarpios (text) — ܐܘܩܪܦܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܩܪܦܝܣ ʾĒwqarpīs Eucarpios (texte) Eucarpios (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܗܘܐ ܬܘܒ ܒܡܕܒܪܐ ܐܢܫ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܐܘܩܪܦܝܣ.] [Il y avait encore au désert un homme qui s’appelait Eucarpios.] [ܚܝܐ ܕܝܢ: ܒܬܪ ܕܐܬܐܣܝ ܡܢ ܪܡܘܬܗ: ܫܢܬܐ ܚܕܐ ܘܝܪܚܐ ܚܕ: ܟܕ ܦܩܕܘܗܝ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ ܠܟܪ̈ܝܗܐ: ܘܡܫܝܓ ܪ̈ܓܠܐ ܕܐܟܣ̈ܢܝܐ. ܘܗܟܢܐ ܫܟܒ.] [Après avoir été guéri de son orgueil, il vécut un an et un mois, les pères lui commandant de servir les malades et de laver les pieds des étrangers. Et ainsi il mourut.] [(1) Bedjan, P. (1) AMS 7 7 (1) p. 296-299] [(2) Draguet, R. (2) FSMHL 2 2 (2) p. 368-372] [ms Vatican, Syr. 126, f. 54v-55] [R. Draguet CSCO 399 Script. Syri 174 239-241 fr] [E.A.W. Budge BP 1 1 403-406 en] http://syriaca.org/work/503 283 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 283