Brother (text) — ܐܚܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܚܐ Frère (un) (texte) Brother (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܗܘܐ ܒܙܒܢ ܩܪܒܐ ܕܙܢܝܘܬܐ ܥܡ ܐܚܐ ܚܕ: ܘܓܕܫ ܘܥܒܪ ܗܘ̣ܐ ܒܩܪܝܬܐ ܚܕܐ ܒܡܨܪܝܢ: ܘܚܙܐ ܒܪܬܗ ܕܟܘܡܪܐ ܚܕ ܕܚܢ̈ܦܐ ܘܐܚܒܗܿ.] [Un frère eut fut confronté fois à une guerre contre la débauche; et il arriva qu’il passa dans un village d’Égypte, et il vit la fille d’un prêtre païen et il l’aima.] [ܘܥܢܐ ܐܚܐ ܗܘܿ ܘܐܡܪ ܠܣܒܐ: ܗܐ ܡܢ ܝܘܡܢܐ ܘܠܗܠ ܥܡܟ ܐܝܬܝ: ܐܒܐ: ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܘܬܝ.] [Et ce frère répondit et dit au vieillard: «Voilà qu’à partir d’aujourd’hui, père, je suis avec toi jusqu’au jour de ma mort.»] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 303-305] [ms Vatican, Syr. 126, f. 55v-56] [E.A.W. Budge BP 1 1 410-411 en] http://syriaca.org/work/507 287 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 287