Courtesan (text) — ܙܢܝܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܙܢܝܬܐ Courtisane (texte) Courtesan (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [̣ܐܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܣܒܐ ܚܕ: ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܙܢܝܬܐ ܚܕܐ: ܕܗܟܢܐ ܫܦܝܪܐ ܗܘ̣ܬ ܘܥܬܝܪܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܪ̈ܫܢܐ ܢܨܘܒܘܢ ܠܘܬܗܿ.] [Un vieillard disait: «Il y avait une courtisane qui était si belle et si riche que les princes se retrouvaient chez elle.] [ܘܥܠܬ ܠܥܕܬܐ ܟܕ ܒܟܝܐ ܘܐܡܿܪܐ: ܕܐܢ ܗܪܟܐ ܗܟܢܐ ܗܘܢܝ: ܬܡܢ ܡܢܐ ܐܥܒܕ. ܘܬܒܬ ܘܗܘܬ ܡܐܢܐ ܓܒܝܐ.] [Et elle entra dans l’église en pleurant et en disant: «S’il m’est advenu ainsi ici-bas, que ferai-je là-haut?». Et elle se repentit et devint un instrument de choix.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 307-308] [ms Vatican, Syr. 126, f. 56v-57] [E.A.W. Budge BP 1 1 414-415 en] http://syriaca.org/work/510 290 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 290