Cosmos of Sinai (text) — ܩܘܙܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܙܡܐ Qōzmā Côme du Sinaï (texte) Cosmos of Sinai (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܐܚܐ ܚܕ ܫܐܠ ܠܣܒܐ ܘܐܡܪ ܠܗ: ܐܝܟܢܐ ܡܝܬܐ ܣܛܢܐ ܢܣܝ̈ܘܢܐ ܥܠ ܩܕܝ̈ܫܐ.] [Un frère demanda à un vieillard: «Comment Satan amène-t-il des tentations aux saints?»] [ܘܗܟܢܐ ܫܢܝ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ. ܗܐ ܐܝܟܢܐ ܐܿܬܝܢ ܢܣܝ̈ܘܢܐ ܥܠ ܩܕܝ̈ܫܐ.] [Et ainsi il partit de chez eux. Voilà comment viennent les tentations aux saints.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 309-310] [ms Vatican, Syr. 126, f. 57] [ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 178r-v] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 258 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany))] [E.A.W. Budge BP 1 1 416-417 en] http://syriaca.org/work/512 292 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 292