Copros and Patermoutis (text) — ܩܘܦܪܘܣ ܘܦܛܪܡܘܛܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܦܪܘܣ ܘܦܛܪܡܘܛܝܣ Qēwprōs w-Pāṭērmūṭīs Copros et Patermoutis (texte) Copros and Patermoutis (text) Jerome — ܐܝܪܢܘܡܝܣ ( Jérôme ) ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ ( Enanicho ) [ܬܘܒ ܕܝܢ ܚܙܝܢܢ ܓܒܪܐ ܩܕܝܫܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܩܘܦܪܘܣ: ܘܥܡܿܪ ܗܘ̣ܐ ܒܡܕܒܪܐ: ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܪܫܕܝܪܐ ܕܚܡܫܝܢ ܐܚ̈ܐ...] [Nous vîmes encore un homme saint qui s’appelait Copros; il demeurait au désert et était higoumène de cinquante frères…] [ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܐܢܘܢ ܠܡ ܕܙܪܥܘ ܚܠܐ ܘܣܓ̈ܝ ܥܠܠܬ̈ܗܘܢ: ܘܐܦ ܐܢܐ ܢܨܒܬ ܓܢܬܐ ܗܕܐ ܠܢܝܚܐ ܕܐܚ̈ܐ: ܘܗܘܬ ܗܟܢܐ.] [Et quand je vis qu’ils avaient semé de la poussière et que leurs fruits étaient nombreux, moi aussi je plantai ce jardin pour le repos des frères et il devint ainsi.] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 411-424] [Budge, E. A. W. BP 2 2 p. 407-417 (syr.)] [ms Lady Meux 6 (?)] [ms Vatican, Syr. 126, f. 75v-78] [ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 260-277] [ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 149-154v] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 197-200] [cf. CPG la] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [cf. CPG cu] [cf. CPG cop] [E.A.W. Budge BP 1 1 558-569 en] [The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.] http://syriaca.org/work/534 314 843 5620 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 314 Palladius und Rufinus. Ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönchtums. Texte und Untersuchungen 152-159 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism Texts and Studies The Lausiac History of Palladius 266-267