Theodosius of Jerusalem (text) — ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ Tēʾōḏōsīyōs Théodose de Jérusalem (texte) Theodosius of Jerusalem (text) [Puisque je me rappelle avoir promis plus haut de raconter comment le bienheureux Théodose évêque de Jérusalem, confesseur et martyr, est mort…] [ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܥܗܝܕ ܐܢܐ: ܕܒܗܠܝܢ ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܫܬܘܕܝܬ: ܕܡܫܬܥܐ ܐܢܐ ܠܙܢܐ ܕܥܘܢܕܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܡܘܕܝܢܐ ܘܣܗܕܐ...] [ܟܕ ܐܬܪܕܦ ܕܝܢ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܡܪܩܝܢܘܣ: ܘܫܢܝ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ̣. ܒܐܓܘܦܛܘܣ ܡܕܝܪ ܗܘܐ̣. ܟܕ ܡܛܫܝ ܘܠܐ ܝܕܝܥ.] [Quand il eut été chassé selon l’ordre de Marcien et eut quitté Jérusalem, il demeura caché en Égypte sans qu’on le sache.][^1][^2] [Brooks, E. W. Vitae Virorum apud monophysitas celeberrimorum I Paris-Leipzig, 1907, p. 21-27] [The Lives of Peter the Iberian, Theodosius of Jerusalem, and the Monk Romanus 282-301] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 141-142v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr 26 (Sachau 321), f. 103r-104v] [E. W. Brooks CSCO 8 Script. Syri 8 15-19 la] [K. Ahrens G. Krüger Die sogenannte Kirchengeschichte des Zacharias Rhetor, Leipzig, 1899 257-263 de] [The lives of Peter the Iberian, Theodosius of Jerusalem, and the Monk Romanus 282-301 en] http://syriaca.org/work/557 337 1178 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 337 Die sogenannte Kirchengeschichte des Zacharias Rhetor in deutscher Übersetzung herausgegeben 384, 385

[^1: ܙܕܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ. ܟܕ ܐܚ̈ܘܬܐ ܘܫܘ̈ܝܬ ܒܐܝܩܪܐ ܩܢܘ ܡܝܬܪ̈ܘܬܐ. ܐܚ̈ܐ ܘܫ̈ܒܒܐ ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܦ ܕܘܟܪ̈ܢܐ. ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗܘܿܐ̣. ܕܘܟܪܢܐ ܕܛܘܒܢܐ ܦܣܪܝܘܢ ܩܫܝܫܐ... ܗܘܿ ܕܐܦ ܒܝܬ ܡܣ̈ܟܢܐ ܛܒܝܒܐ ܒܢܐ. ܗܘܿ ܕܩܕܡ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܐܦ ܠܢ ܢܫܘܐ...ܐܡܝܢ܀]

[^2: Car il faut aussi, alors qu’ils ont acquis des vertus fraternelles et égales en honneur, qu’ils aient des commémorations fraternelles et voisines. Le même jour est la commémoration du bienheureux prêtre Pésarion,… qui construisit aussi une célèbre maison pour les pauvres devant les portes de la ville sainte du côté de l’Orient. Qu’avec eux nous juge dignes… Amen.]