Silvester (text) — ܣܝܠܒܣܛܪܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܝܠܒܣܛܪܘܣ Sīlbasṭrōs Silvestre (texte) Silvester (text) Zacharias Rhetor — ܙܟܪܝܐ ܡܠܝܠܐ ( Zacharie le Rhéteur )[^1] [ܒܪ ܦܡܦܝܠܣ ܐܘܣܒܝܣ ܩܣܪܝܐ. ܟܕ ܐܟܬܒ ܒܥܣܪܐ ܫܪ̈ܒܐ ܐܩܠܣܝܣܛܝܩܐ. ܐܝܟ ܕܢܐܡܪ ܚ̈ܫܐ ܕܣ̈ܗܕܐ ܘܕܐܦ̈ܣܩܘܦܐ ܬܘܒ ܘܕܡ̈ܘܕܝܢܐ: ܘܕܢ̈ܫܐ ܚܠܝܨ̈ܬܐ ܘܒܬ̈ܘܠܬܐ ܢܟ̈ܦܬܐ: ܗܠܝܢ ܕܚܝܠܬܢܐܝܬ ܥܒܕܘ ܗܘܘ ܐܓܘܢܐ ܒܡܘܕܝܢܘܬܐ ܕܡܛܠ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܢ.] [ܣܝܠܒܣܛܪܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܒܛܠܝܘܬܗ ܠܩܫܝܫܐ ܩܘܪܝܢܐ ܢܩܝܦ ܡܫܡܫ ܗܘܐ. ܘܒܡܡܠܠܗ ܕܗܢܐ ܘܒ̈ܙܢܘܗܝ ܐܬܥܝܕ. ܟܕ ܡܫܡܠܐ ܚܦܝܛܐܝܬ ܘܝܨܝܦܘܬܐ ܕܒܝܬܗ.] [Dans sa jeunesse, Silvestre servait le prêtre Quirinus, auquel il était attaché, et il s’habitua à son éloquence et à ses manières en s’acquittant avec zèle du soin de sa maison.] [ܘܡܛܠ ܕܒܪܝܫ ܐܕܪ ܗܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܗܘܝ. ܣܓ̈ܝܐܐ ܒܦܛܝܪ̈ܐ ܐܬܩܪܒܘ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܬܡܢ ܒܪܗܘܡ. ܘܡܢ ܗܘܿ ܙܒܢܐ ܪܒܝܐ ܗܘܬ ܗܝ ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܒܥܘܕܪܢܗ ܕܐܠܗܐ. ܒܡܦܝܣܢܘܬܐ ܕܡܠܟܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ... ܐܡܝܢ.][^2] [Brooks, E. W. Historia ecclesiastica Zachariae Rhetori vulgo adscripta I 1 Paris, 1919, p. 56-93] [Land, J. P. N. 2) Zachariae episcopi Mitylenes aliorumque scripta historica p. 46-76] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 17202, f. 25v-43] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2356 (cod. 1640)] [E. W. Brooks CSCO 87 Script. Syri 41 39-65 la] [V. Ryssel Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe IV, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 95 (1895) 4 21-54 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/560 340 1069 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 340 V. Ryssel, p. 1-21 Konstantinische Schenkung und Silvester-Legende Per la storia di Roma Miscellanea Francesco Ehrle Studi e Testi 159-247 CR de Levison Analecta Bollandiana 163-164

[^1: Bar Pamphile Eusèbe de Césarée, quand il écrivit l’Histoire ecclésiastique en dix livres, écrivit pour ainsi dire les passions des martyrs, des évêques, des confesseurs, des femmes vaillantes et des vierges chastes qui ont puissamment combattu dans la confession du Christ notre Dieu.]

[^2: Et parce que cela s’était passé au début de Adar, beaucoup pendant les Azymes s’approchèrent du baptême là à Rome. Et à partir de ce moment grandisait le christianisme avec l’aide de Dieu, par la persuasion de l’empereur dans la ville de Rome, au nom de notre Seigneur… Amen.]