Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/564
    
        
            
                ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ
                Pīlāksīnōs d-Mabōǥ
                Philoxène de Mabbog (texte)
                Philoxenus of Mabbug (text)
                
                    
                        Eli
                        of Qarṭmin
                     —   (
                        Élie
                        de Qartamin
                    )
                
                    ܢܘܗܪܐ ܡܫܝܚܐ ܕܕܠ ܡܢ ܐܬܪܗ ܘܢܚܬ ܠܐܪܥܐ ܘܐܢܗܪܗܿ ܠܬܒܝܠ ܒܡܠܦܢܘܬܗ ܐܠܗܝܬܐ ܘܫܪܝ ܒܒܛܢܐ ܘܕܢܚ ܡܢܗܿ ܕܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܘܠܐ ܫܪܐ ܛܒ̈ܥܐ ܕܒܬܘܠܘܬܐ ܒܬܪ ܝܠܕܐ.
                
                
                    Le Christ lumière qui émigra de sa région, descendit sur terre, éclaira l’univers par son divin enseignement, commença dans le sein et apparut de la Vierge Marie et ne brisa pas les sceaux de la virginité après la naissance.
                
                
                    ܘܟܠܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܕܓܒܝܟ ܐܒܘܢ ܘܣܓܕܬܐ ܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܕܚܝܠܟ ܘܥܕܪܟ ܘܥܠܝܢ ܢܗܘܘܢ ܚܢܢܐ ܘܪ̈ܚܡܐ ܒܠܟܥ̈ܕܢܝܢ ܘܢܐܡܪ ܟܠܢ ܒܚܕܐ ܫܘܝܘ ܐܡܝܢ ܘܐܡܢ.
                
                
                    Rendons tous gloire au Père qui t’a choisi comme notre père et adoration au Fils et à l’Esprit Saint qui t’a fortifié et secouru; et que sur nous soient la tendresse et la miséricorde en tout temps et disons Amen et amen.
                
                
                    
                        de Halleux, A.
                        Eli de Qartamin. Memra sur s. Mar Philoxène de Mabbog
                        
                        Louvain, 1963, p. 1-21
                    
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 377, f. 219r-241v
                
                
                    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 50-71v
                
                
                    
                        A. de Halleux
                        CSCO 234 Script. Syri
                101
                        
                        1-21
                        fr
                    
                
                
                    
                        A. Mingana
                        New Documents on Philoxenus of
                Hierapolis, and on the Philoxenian Version of the Bible, dans The Expoitor, 19
                (1920)
                        
                        149-160
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/564
                344
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    344
                
                
                    Syriac Panegyric in Theory and Practice. Antony of
                     Tagrit and Eli of Qartamin
                    Le Muséon
                    
                    285-298
                
                
                    Philoxène de Mabbog. Sa vie, ses écrits, sa théologie
                    Universitas Catholica Lovaniensis. Dissertationes ad gradum
                     magistri in Facultate Theologica vel in Facultate Iuris Canonici consequendum
                     conscriptae, ser. III
                    
                
                
                    La Biographie de Philoxène. Tradition des manuscrits
                    Analecta Bollandiana
                    
                    111-114
                
                
                    The rhetorical structure of the Memra of Eli of
                     Qartamin on Philoxenus of Mabbug
                    V Symposium Syriacum 1988
                    Orientalia christiana analecta
                    
                    299-306