Jonah (text) — ܝܘܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܢܢ Yawnān Jonas (texte) Jonah (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܗܐ ܒܢܝܢܘܐ ܝܘܢܢ ܐܟܪܙ ܝܘܕܝܐ ܒܝܢܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܠܟܪܟܐ ܥܠ ܗܘܐ ܥܙܝܙܐ ܘܒܩ̈ܠܐ ܕܚܝ̈ܠܐ ܕܠܚܗܿ.] [Voilà qu’à Ninive Jonas le juif a prêché parmi les incirconcis; il était entré dans la ville forte et l’a agitée par des paroles terribles.] [ܡܢ ܥܘܪ̈ܠܐ ܕܚܕܝܘ ܠܐܒܐ ܘܓܙܝܪ̈ܐ ܕܐܚܫܘ ܠܒܪܐ ܠܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Des incirconcis qui ont réjoui le le Père et des circoncis qui ont fait souffrir le Fils, gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit amen et amen.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Sermones II 2 Louvain, 1970, p. 1-40] [Assemani, S.E. Sancti Patris nostri Ephraem Syri opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine.... t. II Graece et Latine 2 Rome, 1743, p. 359-387] [Bedjan, P. Breviarium Chaldaicum 1 1 Paris, 1886, p. 438*-450* et 453*-466*] [Darmo, T. Bréviaire 1 1 p. 344-357 et 374-388] [-5 (5) ¢eás‹ da-≠l≈‡‹… d-b‹æº‡‹ d-Ninw‹ye 215-231, 269-286] [ms Londres, British Library, Add. 14573, f. 3v-20v (mutilé du début) + ms Vatican, Syr. 117, f. 132v-139v + ms Dublin, Trinity College Library, B 5.18 (1506)] [ms Vatican, Syr. 117, f. 132v-139v (?)] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Sparagma 31 (fgt)] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 545, f. 170-186] [cf. CPG la] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [V. Arras Asceticon (CSCO 458 Scr. Aeth. 77), Louvain, 1984 111-141 gez] [S.E. Assemani ibid. 2 Rome, 1743, p. 359-387 la] [E. Beck CSCO 312 Script. Syri 135 1-53 de] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined.] http://syriaca.org/work/565 345 4082 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 345 À propos du sermon éphrémien sur Jonas et la pénitence des Ninivites Lingua restituta orientalis. Festgabe für Julius Assfalg, herausgegben von Regine Schulz und Manfred Görg Ägypten und Altes Testament 155-160 Ephrem’s Verse Homily on Jonah and the Repentance of Nineveh: Notes on the Textual Tradition Philohistôr. Miscellanea in honorem Caroli Laga septuagenarii Orientalia Lovaniensia analecta 71-86