Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Quidounaya (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܘ ܬܓܪܐ ܫܡܝܢܐ ܕܐܬܬܓܪ ܥܘܬܪ̈ܐ ܒܥܡܢ ܘܦ̣ܪܫ ܘܢܦ̣ܩ ܡܢ ܥܡܢ ܘܟܕ ܠܠܡܐܝܢ ܚ̈ܝܐ ܦ̣ܪܫ ܗܘܐ ܠܢ ܚܫܐ ܕܡܘܬܗ ܫܒ̣ܩ ܠܢ.][^1] [ܬܪܝܢ ܐܓܘ̈ܢܝܢ ܥܒܿܕ ܗܘܝܬ ܠܪܓܬܐ ܚܙܝܟ ܫܛܗܿ ܗܘܐ ܢ̣ܨܚ ܗܘܐ ܚܙܝܟ ܒܐܝܡܡܐ ܒܠܠܝܐ ܫܗܪܟ ܐܬܢܨܚ ܛܘܒܢܟ ܕܒܟܠ ܐܫܬܟܠܠܬ.] [Tu menais deux combats; ta vue avait méprisé le désir; ta vue était victorieuse pendant la journée et la nuit ta veille l’emportait; bienheureux, toi qui as été achevé en tout.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 7-9] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 765-771] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 64v-65 + ms Vatican, Syr. 92] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 64v-65] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 766-772 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 7-9 de] http://syriaca.org/work/568 348 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 348 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem Acta Patristica et Byzantina 77-98

[^1: Ô commerçant céleste, qui s’est acquis des richesses dans notre peuple puis a quitté et est sorti de notre peuple, et qui, en s’en allant pour le port de la vie, nous a laissé la souffrance de sa mort.]