Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܠܗܐ ܕܚܙܝܗܝ ܒܬܪܝܢ ܬܟܬܘܫ̈ܝܢ ܕܐܩܪܒ ܥܡܗ ܥܠܡܐ ܓܠܝܐ ܘܠܒܐ ܟܣܝܐ ܘܙܟܐ ܠܕܠܓܘ ܘܙܟܐ ܠܕܠܒܪ ܗܘ ܢܬܠ ܠܝ ܕܡܢ ܣܝܡ̈ܬܗ ܐܨܒܬ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܕܡ̈ܠܐ ܐܝܟ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.][^1] [ܒܐܝܕܥܬܐ ܡܠܚܗܿ ܠܟܠܗܿ ܦܫܝܛܘܬܗ ܘܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܦܘܪ̈ܫܢܐ ܠܬܡܝܡܘܬܗ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܩ̈ܢܝܢܐ ܕܠܐ ܡܬܚܛܦܝܢ ܕܠܝܬ ܩܛܝܪܐ ܥܠ ܚܐܪܘܬܢ ܘܒܨܒܝܢܗ ܩܕܝ ܓܙܘ̈ܗܝ.][^2] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 36-39] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 837-843] [mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 75v-76v + Add. 17130, f. 3v-5 + ms Vatican, Syr. 92] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 75v-76v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 838-844 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 41-43 de] http://syriaca.org/work/581 362 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 362 Monumenta Syriaca ex Romanis codicibus collecta 49 [bref extrai]

[^1: Que Dieu, qui l’a vu dans deux combats, que le monde visible et le coeur caché lui ont livré, et qui l’a vu vaincre à l’intérieur et à l’extérieur, me donne de lui orner à partir de ses trésors une couronne de paroles conforme à sa vie.]

[^2: Il a salé toute sa simplicité avec la science et sa perfection avec une vie de discernement; ce sont là les possessions qui ne peuvent être ravies, car il n’y a pas de contrainte sur notre liberté et par sa volonté il a acquis ses trésors.]