Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܓ̈ܙܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܟܿܢܫ ܛܘܒܢܐ ܟܠܗܝܢ ܟܐ̈ܦܐ ܓܒ̈ܝܬܐ ܕܠܐ ܡܬܩܠܐ ܘܕܠܐ ܕܡ̈ܝܐ ܐܦ ܒܪ̈ܘܠܐ ܘܕܠܐ ܦܘܚܡ ܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܛܘܒܘܗܝ ܕܢܦ̣ܩ ܥܘܬܪܗ ܥܡܗ ܠܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ.][^1] [ܢܩܢܛ ܚܒ̈ܝܒܝ ܕܣܓܘܕܐ ܐܡܝܢܐ ܘܒܿܥܝܐ ܬܟܝܒܐ ܐܦ ܩܝܘܡܐ ܦܪܫ̣ ܡܢ ܨܐܕܝܢ ܢܨܒܐ ܡܪܢ ܕܐܝܟ ܕܗܘܐ ܠܢ ܩܝܘܡܐ ܒܚܝ̈ܘܗܝ ܬܘܒ ܢܗܘܐ ܠܢ ܫܘܪܐ ܒܓܪ̈ܡܘܗܝ ܒܕܡܘܬ ܝܘܣܦ.][^2] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 39-42] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 843-847] [mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 76v-77v + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 92] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 76v-77v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 844-848 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 44-47 de] http://syriaca.org/work/582 363 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 363

[^1: Le bienheureux rassembla les trésors du royaume, toutes les pierres de choix impérissables, et aussi des béryls inimitables et des perles incomparables; heureux celui avec qui sa richesse est partie pour le royaume.]

[^2: Craignons, mes bien-aimés, car l’adorateur assidu et le suppliant continu et l’aide nous ont quittés; veuille notre Seigneur que, de même qu’il a été pour nous une aide pendant sa vie, il soit encore pour nous un rempart par ses os à l’instar de Joseph.]