Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܣܒܐ ܕܐܝܟ ܡܘܫܐ ܡܥܛܦ ܬܪܥܘܬܐ ܘܡܨܐ ܕܢܣܘܓ ܬܘܪ̈ܥܬܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܘܟܕ ܗܘ ܢܘܗܪܗ ܠܗ ܡܢܗܪ ܗܘܐ ܕܢ̣ܚܘ ܙܠܝ̈ܩܘܗܝ ܒܐܬܪ̈ܘܬܢ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܓܝܪ ܐܝܟ ܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܐܙܠܓܘ ܒܬܪܢ.][^1] [ܥܠ ܢܚ̈ܬܐ ܘܨܒ̈ܬܐ ܛܥܘܡ̈ܐ ܘܚܡܪ̈ܢܐ ܢܩ̈ܦܐ ܘܥܢܝ̈ܢܐ ܬܥܫܐ ܘܨܦܬܐ ܕܥܘܡܪܐ ܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܐܦ ܡܢ ܢܦܫܢ ܗܐ ܒܣܝܪ̈ܝܢ ܚܢܢ ܙܥܘܪܘܬܐ ܗܝ ܠܗ ܠܗܿܘ ܢܨܝܚܐ ܕܐܦ ܐܢ ܗܠܝܢ ܢܕܟܪ ܨܐܕܘܗܝ.][^2] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 42-44] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 849-853] [mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 77v-78 (mutilé du début) + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 92] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 77v-78 (mutilé du début)] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 850-854 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 47-49 de] http://syriaca.org/work/583 364 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 364

[^1: Sabâ, comme Moïse, était vêtu de réconciliation et pouvait fermer les brèches par ses prières; alors qu’il faisait luire sa lumière, ses rayons brillaient dans nos régions car sa vie, comme ses disciples, a brillé dans notre pays.]

[^2: Pour ce qui est des vêtements, des ornements, des aliments, des vins, des fréquentations, des occupations, de la fatigue et du souci de la vie, choses dans lesquelles nous-mêmes sommes avilis, tout cela était pour cet illustre saint une faiblesse, même si nous le mentionnons chez lui.]