Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܚܕܝ ܡܘܬܐ ܪܗ̣ܛ ܩܒܠܗ ܠܠܐܝܐ ܘܫܩܠ ܡܢܗ ܝܘܩܪܐ ܕܡܢ ܢܘܓܪܐ.] [La mort s’est réjouie, est accourue et a accueilli le fatigué; elle lui a enlevé le poids du temps.] [ܬܘܕܝܬܐ ܠܡܪܟ ܒܕܘܟܪܢܟ ܘܒܢܘܚܡܐ ܢܫܘܐ ܕܠܟ ܢܚܙܐ.] [Grâces soient rendues à ton Seigneur en ta commémoration et puissions-nous être jugés dignes de te voir à la résurrection.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 49-50] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 861-865] [mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 79 + Add. 17130] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 79] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 862-866 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 54-55 de] http://syriaca.org/work/586 367 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 367