Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܕܘܝܕ ܒܟܝܗܝ ܠܫܐܘܠ ܡܠܟܐ ܒܐܘ̈ܠܝܬܗ ܚܘܝ ܪܚܡܬ ܚܘܒܗ ܢ̣ܛܪ ܚܝܘ̈ܗܝ ܟܕ ܪܕܘܦܐ ܗܘ ܘܐܠܐ ܥܠ ܡܘܬܗ ܟܕ ܩܛܘܠܐ ܗܘ.] [David pleura le roi Saül; par ses plaintes il montra sa vive affection; il avait sauvé sa vie bien qu’il fût persécuteur, il se lamenta sur sa mort bien qu’il fût meurtrier.] [ܬܡܙܓ ܩ̈ܠܝܢ ܥܡ ܕܥܢܝ̈ܕܝܢ ܕܢܬܠ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܥܡ ܚܒ̈ܝܒܝܢ ܡ̈ܝܬܐ ܕܚܝܘ ܚ̈ܝܐ ܕܠܐ ܡܝܬܘ ܢܫܒܚܘܢ ܒܟ ܠܐܒܘܟ ܚ̈ܝܐ ܘܡ̈ܝܬܐ.][^1] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 67-70] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 897-905] [mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 83r-v + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 92] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 83r-v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 898-906 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 72-75 de] http://syriaca.org/work/598 379 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 379

[^1: Puisses-tu mêler nos voix à celle de nos défunts pour que nous te rendions gloire avec nos bien-aimés; que les morts qui ont trouvé la vie et que les vivants qui ne son pas morts louent en toi ton Père, vivants et morts.]