Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܝܬܝܗܿ ܡܪܝ ܗܕܐ ܒܟܝܢܐ ܕܡܐ ܕܒܿܟܝܢ ܐܢܫܐ ܠܚܒ̈ܝܒܝܗܘܢ ܛܘ̈ܦܣܐ ܡܝܬܝܢ ܥܠ ܡܝ̈ܬܝܗܘܢ ܘܢܝ̈ܫܐ ܘܕܡ̈ܘܬܐ ܠܥܢܝܕܝܗ̈ܘܢ.] [Il est naturel, Seigneur, que les hommes, quand ils pleurent leurs bien-aimés, apportent des types pour leurs morts, des signes et des comparaisons pour leurs défunts.] [ܕܡܚܝܢ ܗܘ ܠܡܫܟܢ ܙܒܢܐ ܒܢܝܢܐ ܕܒܢܝܬ ܒܛܘܪ ܣܝܢܝ... ܢܨܚܬܘܢ ܣ̈ܒܐ... ܕܒܚܘܪܒܐ...] [Que l’édifice que tu as construit sur le mont Sinaï est en rapport avec le Tabernacle…] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 71-73] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 905-909] [mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 83v-84v + Add. 17130 + ms Vatican, Syr. 138] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 83v-84v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 906-910 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 75-77 de] http://syriaca.org/work/599 380 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 380