Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܗܐ ܡܦܗܐ ܠܝ ܚܙܘܟ ܣܒܐ ܕܣܘܓܐܐ ܕܕܡ̈ܘܬܐ ܚܿܙܐ ܐܢܐ ܒܟ ܗܐ ܚܒܨܝܢ ܠܝ ܣܘܓܐܐ ܕܫܘܦܪ̈ܝܟ ܘܚܕ ܚܕ ܥܿܪܐ ܠܝ ܕܒܗ ܐܬܒܩܐ.] [Voilà que ta vue, Sabâ, m’égare, car je vois en toi une foule d’images; voilà que me presse la foule de tes beautés et chacune d’elles me saisit pour que je l’observe.] [ܥܪܩ ܗܘܐ ܡܢܟ ܥܠ ܕܐܫܿܬܦܠ ܘܥܠܝܢ ܐܬܐ ܠܗ ܥܠ ܚ̈ܠܫܐ ܘܗܐ ܕܒܿܪ ܠܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܒܫܝܢܐ ܫܒܿܐ ܠܢ ܐܝܟ ܕܠܫ̈ܦܠܐ.] [Il fuyait loin de toi parce qu’il avait été abaissé et il est venu contre nous, faibles; et voilà qu’il nous mène selon sa volonté, il nous prend sans coup férir comme des gens abattus.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 76-79] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 915-921] [mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 85-86 + Add. 17130] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 85-86] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 916-922 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 79-82 de] http://syriaca.org/work/601 382 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 382