Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܝܟܐ ܢܒܥܝܟ ܐܘ ܣܥܘܪܢ ܕܦܣܩ ܐܘܪ̈ܚܬܟ ܡܢ ܒܝܢܬܢ ܒܝܡܐ ܫܓܝܫܐ ܗܐ ܪ̈ܕܝܢ ܚܢܢ ܘܡܢ ܠܢ ܐܟܘܬܟ ܒܝܬ ܡܚܫ̈ܘܠܐ.] [Où te chercher, ô notre visiteur, car tes chemins ont été coupés d’entre nous; voilà que nous voguons sur une mer tumultueuse et qui sera comme toi au milieu des tempêtes?] [ܦܘܡܐ ܕܒ̈ܢܝܟ ܗܐ ܩܿܪܐ ܠܟ ܐܦ ܒܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܗܐ ܒܿܟܐ ܠܟ ܡܢܘ ܢܫܠܐ ܓܙܪܐ ܒܚܘܪܒܐ ܕܥܢܕ ܠܗ ܡܢܗܘܢ ܪܒ ܥ̈ܠܢܐ.] [Voilà que la bouche de tes fils crie vers toi, dans la région du désert voilà qu’elle te pleure; qui apaisera le troupeau au désert, car le maître des pasteurs les a quittésܒ?] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 80-82] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 921-927] [mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 86r-v + Add. 17130] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 86r-v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 922-928 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 82-84 de] http://syriaca.org/work/602 383 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 383