Julian Saba (text) — ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ Yōlyānā Sāḇā Julien Saba (texte) Julian Saba (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܕܢܚܐ ܦܐܝܐ ܕܟܢܘ̈ܫܬܢ ܕܥܒܪܘ ܙܠܝ̈ܩܘܗܝ ܡܢ ܕܝܪ̈ܬܢ ܗܐ ܛܿܪܝܢ ܠܢ ܓ̈ܠܠܐ ܕܚܫܐ ܕܥܢܕ ܡܠܚܗܿ ܕܐܠܦ ܕܝܪܢ.] [Belle manifestation de nos assemblées, dont les rayons se sont échappés de nos monastères; voilà que nous heurtent les flots de la passion parce que le marin du vaisseau de notre monastère est mort.] [ܥܕ ܚܿܙܐ ܐܢܐ ܡܟܝܟܘܬܟ ܐܟܣܬ ܘܕܚܠܬܢܝ ܐܦ ܙܗܝܘܬܟ ܚܛܦܬ ܘܒܠܥܬܗܿ ܠܒܣܝܡܘܬܟ ܦܠܛܬܗܿ ܕܙܟܬܢܝ ܥܙܝܙܘܬܟ.] [Tandis que je voyais ton humilité, ta splendeur m’a incriminé et terrifié; elle a ravi et avalé ta douceur; je me suis échappé car ta force m’a vaincu.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 82-86] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 927-933] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 86v-87v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 928-934 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 84-86 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/603 384 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 384