Jonah (text) — ܝܘܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܢܢ Yawnān Jonas (texte) Jonah (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܥ̈ܠܡܐ ܕܐܿܚܝ̣ܬ ܒܪܟܘܟ ܝܘܢܢ ܛܥܢ̣ܬ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܚܠܦ ܠܘ̈ܛܬܐ.] [Les mondes que tu as fait vivre t’on bénit, Jonas; tu portas des bénédictions au lieu de malédictions.] [ܕܠܐ ܚ̣ܕܝ ܒܫܝܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܫܝܢܐ ܐܬܪܕܝ ܒܝܡܐ ܐܝܟ ܩܪܝܢܐ.] [Parce qu’il ne se réjouit pas de la paix comme un fils de la paix, il fut tourmenté en mer comme un querelleur.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen De virginitate Louvain, 1962, p. 159-161] [ms Vatican, Syr. 111] [E. Beck CSCO 224 Script. Syri 95 140-141 de] http://syriaca.org/work/613 394 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 394