Confessors (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Confesseurs (texte) Confessors (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܚܐܪܘܬܐ ܕܐܝܬ ܒܡܨܥܬܐ ܗ̣ܝ ܩܪܝܐ ܠܗ ܠܐܓܘܢܐ ܘܐܓܘܢܐ ܠܒܥܠܕܪܐ ܘܒܥܠܕܪܐ ܠܙܟܘܬܐ ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܟ ܚܕ ܠܟܠܝܠܐ.] [La liberté qui est au milieu appelle au combat, et le combat appelle l’adversaire, et l’adversaire appelle la victoire et tous ensemble appellent la couronne.] [ܝܬܒܐ ܕܝܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܘܫܕܐ ܓܘܪܐ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܝܗܿ ܘܣܡܝܟ ܩܘܕܫܐ ܥܠ ܚܕܝܗܿ ܗܘܐ ܓܘܪܐ ܟܘܒܫܐ ܠܪ̈ܓܠܝܗܿ ܘܩܘܕܫܐ ܬܓܐ ܥܠ ܪܝܫܗܿ.] [Le mariage siège et il a jeté sous ses pieds l’adultère, et la consécration s’appuie sur sa poitrine; l’adultère est devenu un escabeau pour ses pieds et la consécration une couronne sur sa tête.] [Beck, E. Nachträge zu Ephraem Syrus Louvain, 1975, p. 9-11] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 665-673] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 59-60] [T. J. Lamy 3 666-674 la] [E. Beck CSCO 364 Script. 160 11-15 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/617 399 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 399