Confessors (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Confesseurs (texte) Confessors (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܒܪܐ ܕܠܐ̈ܕܢܐ ܟܣܝ̈ܬܐ ܕܐܚܝ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ ܒܟܝܢܐ ܣ̣ܦܩ ܩܠܗ ܕܢܗܘܐ ܩܠܝܕܐ ܬܦܬܚ ܐܢܝܢ ܛܝܒܘܬܟ ܠܐ̈ܕܢܐ ܕܐܚܕܬ ܚܐܪܘܬܢ.] [Fils, dont la voix peut être la clef pour les oreilles cachées qui ont été fermées par la nature, que ta grâce ouvre les oreilles qu’a fermées notre liberté.] [ܗܘܝܘ ܚ̣ܢܢܐ ܒܥ̈ܠܠܬܗ ܫܿܓܫ ܘܟ̣ܠܐ ܟܐܢܘܬܐ ܐܚܕܪ ܘܩܪܐ ܛܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܕܝܕܥ ܕܢܦܝܣ ܬܡܢ ܝܿܕܥ ܗܘ ܕܢܦܝܣ ܚܘܠܦܝ.] [C’est la tendresse qui par ses causes a troublé et retenu la justice; de nouveau elle a appelé la grâce; de même qu’elle a su intercéder là, elle sait intercéder pour moi.] [Beck, E. Nachträge zu Ephraem Syrus Louvain, 1975, p. 11-15] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 673-685] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 60-61v] [T. J. Lamy 3 674-686 la] [E. Beck CSCO 364 Script. 160 15-20 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/618 400 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 400