Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܬܗܪܐ ܪܒܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܕܐܢܫ ܢܬܒܩܐ ܠܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܚ̣ܬ ܐܠܗܐ ܘܗܘܐ ܥܘܡܪܗ ܒܓܘ ܟܪܣܐ.] [Grande stupeur, mes bien-aimés, que quelqu’un observe les miracles, comment Dieu est descendu et a établi sa demeure dans un ventre.] [ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܠܐܒܐ ܕܫܠܚܗ ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܗܘܠܠܐ ܒܟܠ ܙܒܢ ܘܒܟܠ ܥܕܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܕܠܐ ܫܘܠܡ.] [À lui gloire et au Père qui l’a envoyé et à l’Esprit Saint louange en tout temps et à tout moment dans les siècles des siècles sans fin.] [Beck, E. Nachträge zu Ephraem Syrus Louvain, 1975, p. 39-42] [Benedictus, P. et Assemani, S.E. Sancti Patris nostri Ephraem Syri opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine..., t. III Syriace et Latine Rome, 1743, p. 604-608] [et (2): ms Vatican, Syr. 117, f. 67ra-67vb] [P. Benedictus et S.E. Assemani ibid. Rome, 1743, p. 604-608 la] [E. Beck CSCO 364 Script. 160 49-55 de] [Творенія Святаго Отца Нашего Ефрема Сирина, т. 5, Сергіевъ Посадъ, 1912 163-167 ru] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/621 403 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 403 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179