Moses the Indian (text) — ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ Mūšē Hendwāyā Moïse l’Indien (texte) Moses the Indian (text) Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade ) [ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܡܘܫܐ. ܒܓܢܣܗ ܕܝܢ ܗܢܕܘܝܐ ܗܘܿܐ ܘܒܒܣܪܗ ܐܘܟܡܐ ܗܘܿܐ.] [Il y avait un homme qui s’appelait Moïse et qui par sa famille était Indien et de chair noire.] [ܘܗܫܐ ܣܘܓܐܐ ܕܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܐܝܬܝܗܘܢ ܩ̈ܕܝܫܐ ܘܡܬܓܒܪܝܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܚ̈ܝܠܬܢܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ.] [Et maintenant il a une foule de disciples saints et devenus vaillants dans une vie forte auprès de Dieu.] [Draguet, R. FSMHL 1 p. 154-164] [R. Draguet CSCO 390 Script. Syri 170 107-114 fr] http://syriaca.org/work/656 440 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 440