Antonius (text) — ܐܢܛܘܢܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܢܛܘܢܝܣ ʾAnṭōnīs Antoine (texte) Antonius (text) Athanasius of Alexandria — ܐܬܢܣܝܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ( Athanase d’Alexandrie )[^1] [ܪܢܝܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܘܚܘܦܛܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܓܪܓܬܘܢ ܒܫܩܠ ܛܥܢܐ ܕܦܘܪܫܢܟܘܢ ܒܐ̈ܚܐ ܝܚ̈ܝܕܝܐ ܕܒܡܨܪܝܢ: ܕܒܐܡܝܢܘܬܐ ܕܗܘܓܝܐ ܕܫܪ̈ܒܐ ܗܠܝܢ ܬܬܢܬܦ ܬܪܥܝܬܗܘܢ ܠܓܡܝܪܘܬܐ.] [ܛܘܒܢܐ ܐܢܛܘܢܝܣ ܒܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܨܪܝܐ ܡܢ ܛܘܗܡܐ ܕܝܢ ܪܒܐ ܕܒ̈ܢܝ ܚܐܪ̈ܐ ܘܐܝܟ ܕܒܐܝܬܝܐ ܡܪܐ ܥ̈ܒܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܐܒܗ̈ܐ ܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܡ̈ܗܝܡܢܐ ܘܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܒܕܚܠܬ ܡܪܢ ܡܬܪܒܐ ܗܘܐ.][^2] [ܘܗܕܐ ܕܝܢ ܕܒܟܠ ܕܘܟܐ ܪܡܐ ܛܒܗ ܘܕܟܠܢܫ ܡܬܕܡܪ ܒܗ ܐܿܬܐ ܗܝ ܡܗܝܡܢܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.] [Et que sa renommée soit répandue en tout lieu et que tout le monde l’admire est un signe fiable de la vérité de sa vie.] [Draguet, R. La Vie primitive de S. Antoine conservée en syriaque Louvain, 1980, p. 1-148] [ms Londres, British Library, Add. 14609, f. 19-44 + mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 345-376 + syr. 236, f. 1v-8r] [ms Cambridge, University Library, Taylor-Schechter coll., ? (Lewis-Gibson 29)] [extrait de Schulthess: mss Londres, British Library, Add. 14646 + Add. 14609 + Add. 14732] [F. Schulthess 26-48 [partielle] de] [R. Draguet CSCO 418 Script. Syri 184 1-88 fr] http://syriaca.org/work/681 465 68 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 465 Probe einer syrischen Version der Vita St. Antonii 1-51 (syr.) [extrait] Angel of Light or Mystic Initiate? The Problem of the Life of Antony The Journal of Theological Studies 353-368

[^1: Par votre compréhension pour les frères solitaires d’Égypte, vous avez suscité une pensée admirable et un miséricordieux encouragement que votre esprit soit attiré vers la perfection par la méditation constante de ces histoires.]

[^2: Le bienheureux Antoine était par sa famille Égyptien, de grande extraction noble et, conformément à sa fortune, il possédait des esclaves. Il avait des parents croyants, et dès sa plus tendre enfance il grandit dans la crainte de notre Seigneur.]