Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܟܕ ܥܘܗܕܢܐ ܕܩܝ̣ܡܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ܡܥܕܥܕ ܐܢܐ̣. ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܥܩܪܐ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܕܗܿܕܐ ܐܝܬܝܗ̣ܿ. ܒܬܘܠܬܐ ܝܿܠܕܬ ܐܠܗܐ.] [En célébrant la mémoire de la résurrection de notre Sauveur, je trouve que la racine incorruptible en est la Vierge Mère de Dieu.] [ܢܒܥܐ ܡܢܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܘܐܡܐ ܘܐܡܬܐ ܕܦܪܘܩܐ ܕܟܠ̣. ܕܬܦܝܣ ܘܬܬܟܫܦ ܡܛܠܬܢ.] [Prions la Vierge, Mère et servante du Sauveur de tous de supplier et d’intercéder pour nous.] [Brooks, E. W. JEHSA 1 1 p. 156-157] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 34v-35 + add. 18816, f. 48r] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 1 p. 156-157 en] http://syriaca.org/work/698 483 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 483