Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܪܒ ܕܘܡܪܐ. ܗܿܝ ܕܝܙܦܬ ܐܠܥܗ ܕܐܕܡ ܪܝܫܐ ܕܓܒܝܠܬܢ. ܘܡܢܗܿ ܐܬܒܢܝܬ ܘܐܬܬܩܢܬ ܐܢܬܬܐ...] [Grande est la merveille! Celle qui a emprunté la côte d’Adam, principe de notre création, et en a été construite et fondée comme femme…] [ܠܗܿܘ ܕܐܦ ܚܢܢ ܡܫܒܚܝܢܢ̣. ܠܗܿܘ ܕܚܠܦ ܦܘܪܩܢܐ ܘܚܝ̈ܐ ܕܓܢܣܐ ܕܝܠܢ ܒܚܟܡܬܐ ܟܠܡܕܡ ܦܪܢܣ ܘܕܒܪ.] [Nous le louons aussi, lui qui pour le salut de notre race a tout pourvu et conduit avec sagesse.] [Brooks, E. W. JEHSA 1 1 p. 157-158] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 35r + add. 18816, f. 48v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 1 p. 157-158 en] http://syriaca.org/work/699 484 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 484