Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܠܟܝ ܝܿܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܒܬܘܠܬܐ̣. ܛܒ ܟܐܢܐܝܬ ܐܢܫ ܢܕܡܟܝ. ܘܢܩܪܝܟܝ ܡܫܟܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ.] [Toi, Mère de Dieu et Vierge, on te comparerait et on t’appellerait très justement tente du témoignage.] [ܘܒܕܓܘܢ ܒܟܝ ܣܓܿܕܝܢܢ ܠܗ ܠܐܠܗܐ. ܕܡܢܟܝ ܐܬܒܣܪ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܫܪܝܪܐܝܬ. ܕܡܢܗ ܒܥܝ ܕܢܫܘܙܒ ܠܢ ܠܗܿܢܘܢ ܕܡܛܠܬܢ ܐܬܒܪܢܫ. ܐܝܟ ܪܚܿܡ ܐܢܫܐ.] [Aussi en toi nous adorons Dieu, qui de toi a vraiment pris chair sans changement; prie-le de nous sauver, nous pour qui il s’est fait homme, comme un ami des hommes.] [Brooks, E. W. JEHSA 1 1 158-159] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 35r-v + add. 18816, f. 48v-49] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 1 158-159 en] http://syriaca.org/work/700 485 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 485