Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܠܘܬܟܝ ܝܿܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܒܬܘܠܬܐ: ܡܐ ܕܐܢܫ ܢܚܘܪ: ܘܠܪܐܙܐ ܐܠܗܝܐ ܗܿܘ ܕܒܬܕܡܘܪܬܐ ܐܣܬܥܪ ܒܟܝ.ܿ ܫܬܩ ܡܛܠ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܘܬܐ.] [Mère de Dieu et Vierge, quand quelqu’un regarde vers toi et le divin mystère qui a étéaccompli merveilleusement en toi, il se tait à cause de l’ineffabilité.] [ܡܛܠ ܕܠܣܟܠܘܬܐ ܢܫܪܐ ܕܐܒܘܢ ܐܕܡ̣. ܘܢܫܘܙܒ ܘܢܦܢܐ ܠܐܒܝܕܐ. ܐܝܟ ܥܘܬܪܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܣ̈ܓܝܐܐ.] [Pour abolir la faute de notre père Adam, et pour sauver et faire revenir celui qui était perdu, selon la richesse de sa grande miséricorde.] [Brooks, E. W. JEHSA 1 1 p. 159-160] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 35v + add. 18816, f. 49r-v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 1 p. 159-160 en] http://syriaca.org/work/701 486 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 486